...cuidar a los viejos = es la responsabilidad de la hija soltera que viva con sus padres (los viejos) y los cuide.
...no hay ni papel de inodoro = se refiere a la situación económica de Cuba y a los trabajos que tienen los cubanos por sobrevivir donde es tan difícil conseguir cualquier cosa, hasta papel de inodoro.
...se está cayendo a pedazos = se refiere a la situación económica de Cuba donde no hay productos ni dinero. Las casas no se pueden arreglar ni pintar porque no hay pintura, no hay ladrillos, no hay nada. Si lo hay cuesta muy caro para el sueldo que reciben los cubanos.
...yo vivir con esa nuera americana por nada del mundo. = se refiere a que le sería muy difícil adaptarse a vivir con una persona americana que habla otra lengua y tiene otras costumbres.
Tantas familias separadas. No se olviden que para los hispanos la palabra familia incluye no sólo el núcleo familiar, sino que incluye a los abuelos, tíos, primos...Esta frase menciona la situación de las familias cubanas en que padres, hijos, hermanos y abuelos han tenido que vivir separados a causa de la salida de muchos cubanos hacia otros países, especialmente los EEUU.
...allá uno vive ... no sé, como del pasado, como alimentándose de recuerdos. = allá se refiere a Cuba. Viven de los recuerdos porque la vida ha cambiado tanto que no es como la vida típica que conocían los cubanos.
...éste es el país del mañana = aquí se refiere a los EEUU. Cuba es el país del pasado.
...la Calle C = en Cuba, en la sección del Vedado, las calles se marcan por números y por alfabeto. Por ejemplo, la dirección de una persona puede ser Calle C entre 19 y 21. Una forma muy fácil y clara para encontrar una dirección. Presione aquí para ver un mapa de esta sección del Vedado.
...los Reyes = En Cuba los niños, no las personas mayores, recibían regalos de Navidad el 6 de enero, el día de los Reyes Magos o Epifanía. Hoy día se ha prohibido la celebración de la Navidad y muy pocas personas continúan la costumbre.
...me da miedo = ésta es la situación de los cubanos que viven en el exilio o fuera de Cuba. Muchos tienen miedo de regresar. Este miedo tiene dos formas: una es miedo de que al regresar los pongan presos por algo que hayan hecho o dicho y otra es el miedo de enfrentarse a la realidad y no al sueño de Cuba. Miedo al pasado y a la realidad.
...ellos que son tan cívicos, tan americanos = ella no tiene seguro para su hermana ni dinero para pagar un hospital en los EEUU. Como las familias están tan unidas, no hay duda de que debe ayudar a su hermana. Al encontrarse en una situación desesperada, ella tiene que mentir. Aquí ella se compara con sus hijos que no mentirían bajo ninguna circunstancia. Ya la nueva generación toma la cultura nueva.